Herzlich willkommen beim Dolmetscher-Treffen!

Das Dolmetscher-Treffen ist eine Einrichtung der Zeitschrift Gegenwind und ihres Herausgeber-Vereins, der Gesellschaft für politische Bildung e.V. In unserer Kartei sammeln wir die Adressen und alle wichtigen Informationen von Dolmetscherinnen und Dolmetschern in Schleswig-Holstein (und Hamburg). Das Dolmetscher-Treffen soll zwei Aufgaben erfüllen:

Wer für einen bestimmten Zweck eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher sucht, kann sich von uns jemanden vermitteln lassen: Dolmetscher-Suche

Dolmetscherinnen und Dolmetscher treffen sich regelmäßig, um Erfahrungen auszutauschen und sich gemeinsam fortzubilden: Infos für Dolmetscherinnen und Dolmetscher

Das Gegenwind - Dolmetscher-Treffen übernimmt nur die Vermittlung zwischen AuftraggeberInnen und AuftragnehmerInnen. Wir haften nicht für die Qualität der Übersetzungen oder die pünktliche Zahlung ausgehandelter Honorare. Wir interessieren uns aber für die Erfahrungen, die Sie machen, und bitten um Rückmeldung. Falls es zu Problemen bei der Abwicklung von Aufträgen kommt, stehen wir gerne beiden Seiten zur Verfügung, um zu einer Einigung zu kommen.

Sie suchen eine Übersetzerin oder einen Übersetzer?

Die Bundesregierung hat eine Neufassung des JVEG vorgeschlagen. Dieses regelt die Bezahlung von DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen bei Gericht und Staatsanwaltschaft, aber auch bei Bundesbehörden und z.B. in Schleswig-Holstein bei Landesbehörden und Kommunalbehörden. Es ist ein „Referenzpreis” auch für viele andere Bereich, so orientieren sich manche Firmen oder Beratungsstellen an diesen Sätzen.

Die Bundesregierung schlägt in Teilbereichen eine leichte Erhöhung vor, bei schweren und erhebliche erschwerten Übersetzungen eine Senkung des Honorars auf weniger als die Hälfte.

Dagegen haben verschiedene Verbände eine e-Petition gestartet. Diese fordert eine Erhöhung der Honorare. Sie wird vom Bundestag behandelt, wenn innerhalb von vier Wochen mehr als 50.000 Menschen unterschreiben.

Bitte unterschreibt hier:
epetitionen.bundestag.de/.../Petition_37857.nc.html

Die Verbände, die die Petition initiiert haben, sind der BDÜ, ATICOM, ADÜ Nord, VVU-BW, VUED, ADBÜ und VdbÜ. Sie haben zusammen mehr als 10.000 Mitglieder. Von denen haben aber nur rund 2.500 Dolmetscher und Übersetzer unterschrieben. Es ist also nötig, auch Nicht-Dolmetscher (Bekannte, Verwandte, Freunde) zu mobilisieren, um die Abgeordneten zu beeindrucken.

Bitte leitet deshalb den Aufruf und den Link auch weiter.

Der Domaininhaber hat keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der verlinkten Seiten und kann daher keine Verantwortung für den Inhalt der verlinkten Seiten übernehmen, insbesondere nicht für Änderungen der Seiten, die nach dem Setzen des Links erfolgt sind.